1
00:00:40,100 --> 00:00:42,372
Hay un bosque
en el oeste de Irlanda...
2
00:00:43,375 --> 00:00:45,374
...eso no aparece
en cualquier mapa.
3
00:00:47,173 --> 00:00:50,944
Dicen que atrae el alma perdida,
como polillas a la llama.
4
00:00:58,756 --> 00:01:01,258
Nadie puede decir
exactamente lo que hay dentro.
5
00:01:04,527 --> 00:01:05,887
Para aquellos que deambulan...
6
00:01:06,999 --> 00:01:08,632
...nunca vuelvas a salir.
7
00:01:34,194 --> 00:01:36,821
Voy a buscar ayuda, cariño.
8
00:01:42,768 --> 00:01:43,768
El sol se ha movido.
9
00:01:44,464 --> 00:01:46,105
Quedan veintidós minutos.
10
00:01:48,407 --> 00:01:50,769
Vamos. Sigue la luz.
11
00:02:07,090 --> 00:02:10,525
No.
12
00:02:29,078 --> 00:02:30,281
Dios mío.
13
00:02:31,949 --> 00:02:33,284
Ay dios mío.
14
00:03:13,957 --> 00:03:14,957
¡Mierda!
15
00:04:36,470 --> 00:04:37,570
Eso es imposible.
16
00:04:42,211 --> 00:04:43,414
¡Por favor! ¡Por favor!
17
00:04:44,818 --> 00:04:46,747
¡Ay dios mío!
18
00:04:47,746 --> 00:04:50,384
¡Ayuda! ¡No, no! ¡No, no!
19
00:04:50,519 --> 00:04:53,323
¡No, no, no, por favor! ¡Por favor!
20
00:04:53,458 --> 00:04:56,625
¡Por favor! ¡No!
21
00:05:12,404 --> 00:05:14,678
Es
un día triste en el condado de Wicklow
22
00:05:14,813 --> 00:05:17,208
donde se han reunido los manifestantes
para refutar la tala
23
00:05:17,344 --> 00:05:20,143
de uno de los irlandeses
bosques más grandes que quedan.
24
00:05:20,279 --> 00:05:22,554
Durante el último siglo,
casi el 70 por ciento
25
00:05:22,690 --> 00:05:24,852
de los árboles sagrados de Irlanda
han sido talados,
26
00:05:24,987 --> 00:05:28,021
preocupaciones conmovedoras
sobre el impacto ecológico.
27
00:05:28,157 --> 00:05:30,725
Un activista ambiental
del Trinity College
28
00:05:30,861 --> 00:05:32,962
describe la preocupación más apremiante
29
00:05:33,098 --> 00:05:36,368
como el bienestar de los animales
dentro de estos bosques nativos.
30
00:05:36,503 --> 00:05:38,295
Él pregunta
si ecosistemas enteros...
31
00:05:39,465 --> 00:05:42,306
Los cinco de Aquazone
es el mejor del mercado.
32
00:05:42,442 --> 00:05:45,606
Capacidad de 64 litros.
Autolimpieza.
33
00:05:45,742 --> 00:05:47,939
control de humedad
para que no le salga moho.
34
00:05:48,074 --> 00:05:50,274
Incluso tiene
un sistema de alimentación de alta tecnología.
35
00:05:50,410 --> 00:05:52,813
No tendrás que mover un dedo
para mantener felices a tus bichos.
36
00:06:03,457 --> 00:06:04,963
Mina.
37
00:06:05,832 --> 00:06:09,328
Lo siento. Pero conoces a los animales.
No me gusta cuando fumas.
38
00:06:09,464 --> 00:06:11,269
Bien. Culpa mía.
39
00:06:11,405 --> 00:06:12,798
¿Puedes entrar?
por un minuto?
40
00:06:12,934 --> 00:06:14,466
hay alguien
Quiero que te conozcas.
41
00:06:19,542 --> 00:06:20,944
Una cotorra dorada.
42
00:06:21,079 --> 00:06:22,476
Hermosa raza.
43
00:06:22,611 --> 00:06:25,444
Inteligente. Ferozmente leal.
44
00:06:25,580 --> 00:06:26,777
¿Puede hablar?
45
00:06:26,912 --> 00:06:28,147
No me parece.
46
00:06:29,521 --> 00:06:31,684
De todos modos,
hay un zoológico cerca de Belfast
47
00:06:31,819 --> 00:06:33,322
que lo quiere dentro de la semana.
48
00:06:33,457 --> 00:06:34,987
Se trata de un día de viaje.
49
00:06:36,021 --> 00:06:38,096
Lamento tener que preguntar ahora mismo.
50
00:06:38,231 --> 00:06:39,794
Bueno, te lo dije, estoy bien.
51
00:06:40,529 --> 00:06:41,697
Puedo llevarlo mañana.
52
00:06:43,067 --> 00:06:45,465
podría ser agradable
para escapar, ¿no crees?
53
00:06:45,601 --> 00:06:46,966
Vea la campiña irlandesa.
54
00:06:47,467 --> 00:06:48,539
Sí.
55
00:07:20,974 --> 00:07:22,441
Mi mamá murió.
56
00:07:23,176 --> 00:07:24,773
Hoy hace quince años.
57
00:07:25,541 --> 00:07:26,775
¿Él te dijo eso?
58
00:07:30,517 --> 00:07:33,881
Voy a salir esta noche.
Intenta no morir.
59
00:07:37,151 --> 00:07:39,689
Voy a salir. Intenta no morir.
60
00:07:40,891 --> 00:07:43,121
Pensé que no podías hablar
pequeña mierda.
61
00:08:23,566 --> 00:08:25,636
No eres de aquí.
62
00:08:26,371 --> 00:08:27,738
¿Es tan obvio?
63
00:08:27,873 --> 00:08:30,773
Ah. una chica americana
en Galway es difícil pasarlo por alto.
64
00:08:31,474 --> 00:08:32,742
¿Cómo te llamas?
65
00:08:34,081 --> 00:08:35,081
Es Carolina.
66
00:08:36,414 --> 00:08:38,044
- ¿Tuyo?
- Collin.
67
00:08:38,747 --> 00:08:40,244
¿Qué haces, Carolina?
68
00:08:41,882 --> 00:08:44,050
- Soy bailarina.
- ¿En realidad?
69
00:08:45,390 --> 00:08:47,053
Bailarina, en realidad.
70
00:08:47,821 --> 00:08:49,792
De ninguna manera. Eso es clase.
71
00:08:51,291 --> 00:08:53,895
Estás de visita por algún tipo
de rendimiento?
72
00:08:55,201 --> 00:08:56,227
El lago de los cisnes.
73
00:08:56,830 --> 00:08:58,768
Carolina la bailarina.
74
00:09:17,687 --> 00:09:19,219
No me mires así.
75
00:09:20,892 --> 00:09:22,924
es solo algo
A veces lo hago, como...
76
00:09:23,890 --> 00:09:25,058
...jugando a disfrazarse.
77
00:09:27,195 --> 00:09:29,262
no te gusto
si conocieras mi verdadero yo.
78
00:09:55,955 --> 00:09:57,662
Entonces, ¿cuál es tu historia?
79
00:09:59,531 --> 00:10:00,995
¿De qué estás huyendo?
80
00:10:20,920 --> 00:10:23,149
Mina, soy Lucy. ¿Recuerdasme?
81
00:10:24,651 --> 00:10:28,220
Entonces, supongo que lo decidiste
no venir al funeral de mamá.
82
00:10:29,254 --> 00:10:31,055
Fue una ceremonia hermosa.
83
00:10:31,190 --> 00:10:33,295
El coro cantó "Ave María".
84
00:10:34,097 --> 00:10:35,766
Había flores blancas
por todas partes.
85
00:10:38,169 --> 00:10:39,349
No estaba seguro de cómo los chicos
lo manejaría,
86
00:10:39,373 --> 00:10:40,502
pero ahora son grandes
87
00:10:40,638 --> 00:10:42,233
y también son inteligentes.
88
00:10:42,369 --> 00:10:44,236
Deberías ver
cuánto han crecido.
89
00:10:45,805 --> 00:10:47,316
Escucha, Meens, te conozco
Odio cuando te sermoneo,
90
00:10:47,340 --> 00:10:49,681
pero estoy muy preocupado
sobre ti.
91
00:10:50,984 --> 00:10:53,017
Quiero decir, han pasado 15 años.
desde que murió.
92
00:10:53,920 --> 00:10:56,050
En algún momento,
sólo tienes que dejarlo todo ir.
93
00:10:57,119 --> 00:10:58,617
¿Puedes por favor?
¿Solo llámame?
94
00:11:20,410 --> 00:11:23,579
Continuar
por esta carretera durante 106 kilómetros
95
00:11:23,715 --> 00:11:25,244
para llegar a su destino.
96
00:11:30,552 --> 00:11:32,401
No estaba seguro de cómo
los chicos se encargarían de ello,
97
00:11:32,425 --> 00:11:34,023
pero ahora son grandes...
98
00:11:34,158 --> 00:11:35,998
- y además son inteligentes.
- Ellos también son inteligentes.
99
00:11:36,388 --> 00:11:38,224
deberías ver
cuánto han crecido.
100
00:11:39,793 --> 00:11:41,304
Escucha, meens, lo sé
Odias cuando te sermoneo,
101
00:11:41,328 --> 00:11:44,069
pero estoy muy preocupado
sobre ti.
102
00:11:45,005 --> 00:11:47,004
Quiero decir, han pasado 15 años.
desde que murió.
103
00:11:48,007 --> 00:11:50,874
En algún momento,
sólo tienes que dejarlo todo ir.
104
00:12:18,801 --> 00:12:20,167
¿Qué es este lugar?
105
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
Este maldito auto. Vamos.
106
00:12:58,612 --> 00:13:00,471
¿Qué pasó?
107
00:13:19,558 --> 00:13:21,393
- Intenta no morir.
- ¡Shh!
108
00:14:07,714 --> 00:14:09,243
Creo que alguien vive cerca.
109
00:14:12,982 --> 00:14:14,913
¿Entonces estamos de acuerdo?
110
00:14:15,049 --> 00:14:16,349
Caminaremos.
111
00:14:23,825 --> 00:14:25,127
¿Hola?
112
00:14:28,330 --> 00:14:31,034
Mi auto se averió.
Necesito ayuda.
113
00:14:34,639 --> 00:14:35,874
¿Hola?
114
00:14:38,676 --> 00:14:39,676
¿Hola?
115
00:14:46,753 --> 00:14:48,887
Volvamos al auto.
116
00:15:10,740 --> 00:15:12,273
¿Dónde está el auto?
117
00:15:19,078 --> 00:15:20,182
¿Dónde está?
118
00:15:23,688 --> 00:15:24,688
¿Lo que está sucediendo?
119
00:15:36,897 --> 00:15:38,299
Mierda.
120
00:15:48,980 --> 00:15:50,443
Creo que te llamaré Darwin.
121
00:15:51,643 --> 00:15:53,046
Si vamos a morir aquí
juntos,
122
00:15:53,182 --> 00:15:54,414
También podrías tener un nombre.
123
00:16:41,061 --> 00:16:42,264
¡Ey!
124
00:16:59,947 --> 00:17:01,085
¡Ey!
125
00:17:03,456 --> 00:17:04,555
¡Esperar!
126
00:17:04,691 --> 00:17:06,149
¡Por favor necesito ayuda!
127
00:17:08,421 --> 00:17:10,028
¡Hay algo ahí fuera!
128
00:17:11,024 --> 00:17:12,228
¡Esperar!
129
00:17:22,772 --> 00:17:25,172
Si te preocupas por tu vida,
vas a tener que correr.
130
00:17:27,207 --> 00:17:28,807
Cinco...
131
00:17:28,943 --> 00:17:30,081
Cuatro...
132
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Tres...
133
00:17:32,782 --> 00:17:33,782
Dos...
134
00:17:38,588 --> 00:17:40,363
¿Quién es ella?
¿De dónde vino ella?
135
00:17:40,387 --> 00:17:41,619
El pobre pájaro.
136
00:17:41,755 --> 00:17:43,501
¿Quién traería un pájaro?
a un lugar como este?
137
00:17:43,525 --> 00:17:46,064
Cuiden sus modales, los dos.
138
00:17:48,201 --> 00:17:50,101
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué es este lugar?
139
00:17:50,869 --> 00:17:52,433
Lo llamamos la Cooperativa.
140
00:17:54,035 --> 00:17:55,035
¿Quién eres?
141
00:17:55,401 --> 00:17:56,668
Mi nombre es Madeline.
142
00:17:56,803 --> 00:17:59,776
La chica es Ciara,
y el niño es Daniel.
143
00:17:59,912 --> 00:18:02,179
Somos como tú. Perdido.
144
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
¿Y tú?
145
00:18:04,917 --> 00:18:06,847
- ¿Qué?
- ¿Quién eres?
146
00:18:08,884 --> 00:18:10,120
Mina.
147
00:18:10,256 --> 00:18:11,736
Un placer conocerte, Mina.
148
00:18:12,457 --> 00:18:14,497
No quiero asustarte,
pero no tenemos mucho tiempo.
149
00:18:14,853 --> 00:18:16,919
no es sabio
para hacerlos esperar.
150
00:18:17,055 --> 00:18:20,258
Ciara, ¿apoyarás a Mina?
¿Mantenerla tranquila?
151
00:18:20,728 --> 00:18:22,694
Estarán muy interesados
en alguien nuevo.
152
00:18:23,770 --> 00:18:25,467
Esperar. Esperar.
153
00:18:25,969 --> 00:18:27,303
¿Lo que está sucediendo?
154
00:18:27,439 --> 00:18:28,916
No te preocupes.
Estaremos juntos.
155
00:18:28,940 --> 00:18:30,005
Quédate muy quieto.
156
00:18:30,140 --> 00:18:31,736
Todo va a estar bien.
157
00:18:32,811 --> 00:18:33,870
Lugares, todos.
158
00:18:34,005 --> 00:18:36,547
No entiendo.
¿Alguien viene aquí?
159
00:18:37,511 --> 00:18:39,579
Los llamamos los Vigilantes.
160
00:18:44,184 --> 00:18:45,822
Ya vienen.
161
00:18:46,358 --> 00:18:48,951
Mina, sé que debes serlo.
sintiendo mucho miedo,
162
00:18:49,087 --> 00:18:51,895
pero quiero que sepas
que estarás bien.
163
00:18:52,030 --> 00:18:53,596
Sobrevivirás esta noche.
164
00:18:53,731 --> 00:18:56,326
Los Vigilantes no pueden entrar.
Sólo quieren mirarte.
165
00:18:56,461 --> 00:18:57,895
¿Están ahí fuera?
166
00:18:58,031 --> 00:19:00,701
Sí lo son.
Es una ventana al otro lado.
167
00:19:01,637 --> 00:19:04,340
vienen todas las noches
justo después del atardecer.
168
00:19:04,476 --> 00:19:06,875
Y nos miran
hasta que el sol vuelva a salir.
169
00:19:07,745 --> 00:19:09,985
Es extraño al principio, pero
Te acostumbrarás con el tiempo.
170
00:19:14,083 --> 00:19:15,351
Están aquí.
171
00:19:17,183 --> 00:19:18,321
Mina.
172
00:19:19,585 --> 00:19:22,292
Mina, da un paso adelante.
173
00:19:24,359 --> 00:19:26,659
Adelante. Está bien.
174
00:19:37,870 --> 00:19:39,540
¿Qué es eso?
¿Qué están haciendo?
175
00:19:40,407 --> 00:19:41,674
Aplausos.
176
00:19:42,749 --> 00:19:44,079
Para ti Mina.
177
00:19:45,247 --> 00:19:47,647
Una bienvenida al espectáculo.
178
00:20:27,689 --> 00:20:29,359
Nos vamos, Darwin.
179
00:20:36,035 --> 00:20:37,115
¿A dónde vas?
180
00:20:37,165 --> 00:20:38,335
Hogar.
181
00:20:39,335 --> 00:20:40,497
No lo lograrás.
182
00:20:40,633 --> 00:20:41,734
No puedo quedarme aquí.
183
00:20:42,436 --> 00:20:44,374
Lo lamento. Buena suerte.
184
00:20:45,637 --> 00:20:46,637
Déjala ir.
185
00:20:49,982 --> 00:20:51,474
Esa gente está loca.
186
00:20:51,610 --> 00:20:52,945
Intenta no morir.
187
00:20:53,481 --> 00:20:54,483
Encontraré el auto.
188
00:20:55,985 --> 00:20:59,985
Lo haremos funcionar y
estar en casa antes de que te des cuenta.
189
00:21:06,592 --> 00:21:07,892
Mina.
190
00:21:27,581 --> 00:21:29,047
¿Por qué hiciste eso?
191
00:22:29,043 --> 00:22:31,141
no eres el primero
haber intentado salir.
192
00:22:32,277 --> 00:22:36,453
Todos lo hemos intentado y fracasado.
en un momento u otro.
193
00:22:37,286 --> 00:22:38,620
Venga conmigo.
194
00:22:39,857 --> 00:22:42,419
El bosque ha sido conocido
provocar alucinaciones.
195
00:22:43,255 --> 00:22:45,891
Si no tienes cuidado,
puede volverte loco.
196
00:22:46,993 --> 00:22:50,027
Mientras en estos bosques,
somos presa
197
00:22:51,596 --> 00:22:56,000
Pero si abres los ojos,
Puedes aprender a dominar este lugar.
198
00:22:58,010 --> 00:22:59,335
Son puntos de referencia,
199
00:22:59,471 --> 00:23:02,942
colocado por todo el bosque
en un círculo casi perfecto.
200
00:23:03,077 --> 00:23:05,812
Cada uno dura aproximadamente medio día.
viaje desde la cooperativa.
201
00:23:06,878 --> 00:23:08,419
Si te quedas dentro del límite,
202
00:23:08,554 --> 00:23:10,446
hay esperanza de regresar
al caer la noche.
203
00:23:11,316 --> 00:23:14,788
Pero si eliges
para cruzar esta línea...
204
00:23:15,523 --> 00:23:16,625
No hay vuelta atrás.
205
00:23:18,623 --> 00:23:19,755
¿Quién los construyó?
206
00:23:20,291 --> 00:23:22,895
Daniel y Ciara lo llaman.
"El Profesor."
207
00:23:25,730 --> 00:23:26,998
Vamos, Mina.
208
00:23:27,899 --> 00:23:29,565
El sol está pasando su punto máximo.
209
00:23:33,142 --> 00:23:34,142
Venir.
210
00:23:39,480 --> 00:23:41,010
Buenas noches.
211
00:23:41,146 --> 00:23:44,013
que espectáculo
tenemos para ti esta noche.
212
00:23:44,149 --> 00:23:47,755
La extraña, Mina,
se une a nosotros nuevamente.
213
00:23:47,891 --> 00:23:50,389
Todos estamos simplemente zumbando
para ver qué hará.
214
00:23:50,525 --> 00:23:52,421
¿Comerá su cena?
215
00:23:52,557 --> 00:23:56,161
¿O rechazará su plato?
como anoche?
216
00:23:56,797 --> 00:23:59,167
¿Roncará mientras duerme?
217
00:24:00,070 --> 00:24:03,100
¿Y cuántas veces ella
¿Levantarse para orinar en el balde?
218
00:24:04,269 --> 00:24:07,144
Sí. todos somos
al borde de nuestros asientos.
219
00:24:09,941 --> 00:24:12,714
Bien, entonces. Empecemos.
220
00:24:16,750 --> 00:24:18,353
¿Qué se supone que debo hacer?
221
00:24:18,789 --> 00:24:21,756
Sólo sé tú mismo.
Eso es todo lo que quieren.
222
00:24:25,860 --> 00:24:27,663
Les gusta cuando bailo.
223
00:25:13,845 --> 00:25:15,525
Doce desconocidos atractivos
224
00:25:15,578 --> 00:25:16,677
atrapado en una casa.
225
00:25:17,179 --> 00:25:19,947
El mundo estará mirando
cada uno de sus movimientos.
226
00:25:20,083 --> 00:25:22,781
¿Quién encontrará el amor?
¿Quién logrará salir?
227
00:25:22,916 --> 00:25:24,748
En esta temporada de Lair of Love.
228
00:25:31,361 --> 00:25:32,596
¡Hola!
229
00:25:33,932 --> 00:25:35,372
- Mi nombre es Georgia.
- Georgia.
230
00:25:35,427 --> 00:25:37,260
- Encantado de conocerte.
- Bienvenido.
231
00:25:46,973 --> 00:25:48,111
¿Dónde están los campeones, eh?
232
00:25:48,714 --> 00:25:50,807
Mi nombre es Georgia.
- ¿Georgia?
233
00:25:50,942 --> 00:25:52,347
Encantado de conocerte.
234
00:26:01,420 --> 00:26:03,858
diez horas
y dos minutos de luz solar.
235
00:26:04,760 --> 00:26:06,597
Que nos volvamos a encontrar antes de que oscurezca.
236
00:26:10,095 --> 00:26:11,734
Puedes venir conmigo.
237
00:26:13,799 --> 00:26:15,067
No morderé.
238
00:26:17,375 --> 00:26:18,407
Prunella vulgaris.
239
00:26:18,543 --> 00:26:20,041
Vulgaris.
240
00:26:20,177 --> 00:26:23,207
hago una pasta
de ellos. Para aliviar el dolor.
241
00:26:25,549 --> 00:26:27,314
Daniel tiene terribles dolores de cabeza.
242
00:26:28,350 --> 00:26:30,951
Es un chico dulce. el solo necesita
alguien que lo cuide.
243
00:26:32,423 --> 00:26:33,790
Es gracioso.
244
00:26:33,925 --> 00:26:36,425
John siempre pensó
que a Danny le guste yo.
245
00:26:36,560 --> 00:26:37,954
Le dijo que estaba siendo tonto.
246
00:26:38,090 --> 00:26:39,990
Por cierto, John es mi marido.
247
00:26:40,125 --> 00:26:41,791
Vinimos juntos al bosque.
248
00:26:41,927 --> 00:26:43,828
Es muy guapo.
249
00:26:43,964 --> 00:26:45,702
Lo verás cuando lo conozcas.
250
00:26:46,837 --> 00:26:49,606
- ¿Dónde está?
- Se fue hace seis días.
251
00:26:49,741 --> 00:26:51,873
Al principio
Pensé que te había enviado aquí.
252
00:26:52,608 --> 00:26:53,842
¿No ha vuelto?
253
00:26:56,081 --> 00:26:57,081
Aún no.
254
00:26:59,681 --> 00:27:01,146
Stachys sylvatica.
255
00:27:02,281 --> 00:27:03,984
Bueno para la inflamación
y sangrado.
256
00:27:06,154 --> 00:27:09,121
¿Qué quieren de nosotros?
Los Vigilantes.
257
00:27:10,461 --> 00:27:11,461
No estamos muy seguros.
258
00:27:13,365 --> 00:27:14,732
Madeline tiene una teoría.
259
00:27:14,867 --> 00:27:16,832
que solo ver uno
podría volver loca a una persona.
260
00:27:19,497 --> 00:27:21,134
Vamos.
Quiero mostrarte algo.
261
00:27:22,037 --> 00:27:23,400
Mantendremos esto entre nosotros, ¿vale?
262
00:27:24,436 --> 00:27:26,776
Se supone que no debemos ir
cerca de las madrigueras.
263
00:27:30,911 --> 00:27:32,683
Están por todo el bosque.
264
00:27:33,952 --> 00:27:36,247
Metro conectado
como un sistema de túneles.
265
00:27:37,649 --> 00:27:40,152
Es donde van los Vigilantes
durante las horas del día.
266
00:27:43,062 --> 00:27:46,162
A veces me gusta venir
aquí y recordarme a mí mismo...
267
00:27:46,764 --> 00:27:48,666
...que mientras
mientras sale el sol,
268
00:27:49,666 --> 00:27:51,229
no hay nada que temer.
269
00:27:54,201 --> 00:27:57,301
Ciara, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?
270
00:27:59,740 --> 00:28:00,740
No sé.
271
00:28:01,439 --> 00:28:02,871
Es difícil seguir la pista
de los días.
272
00:28:03,007 --> 00:28:04,207
Pero no mucho.
273
00:28:04,342 --> 00:28:06,216
John y yo fuimos los últimos
para llegar.
274
00:28:06,352 --> 00:28:07,718
Antes de ti, eso es.
275
00:28:08,916 --> 00:28:11,018
Así que si tuviera que adivinar, diría...
276
00:28:12,622 --> 00:28:14,021
...casi cinco meses.
277
00:28:21,794 --> 00:28:23,025
¿Mina?
278
00:28:23,494 --> 00:28:26,066
deberías saber,
hay algunas reglas.
279
00:28:28,635 --> 00:28:31,471
no
dale la espalda al espejo.
280
00:28:31,840 --> 00:28:34,573
No abra la puerta después del anochecer.
281
00:28:34,942 --> 00:28:37,413
No te acerques a las madrigueras.
282
00:28:37,549 --> 00:28:39,716
Mantente siempre en la luz.
283
00:28:39,851 --> 00:28:41,222
Es importante recordar
284
00:28:41,246 --> 00:28:43,083
que estamos en su territorio.
285
00:28:44,619 --> 00:28:47,890
Los Vigilantes nos permiten vivir
porque seguimos sus reglas.
286
00:28:51,029 --> 00:28:53,659
"Labios con dos chicas
te apetece más."
287
00:28:56,598 --> 00:28:57,598
Está bien...
288
00:28:59,369 --> 00:29:01,431
- Dios, lo van a conseguir.
- ¡Estoy en shock!
289
00:29:01,567 --> 00:29:04,837
Chloe es como,
así que peng.
290
00:29:04,972 --> 00:29:06,438
Como cuando estábamos besándonos,
291
00:29:06,573 --> 00:29:09,142
se sentía como el universo
simplemente está chocando.
292
00:29:09,277 --> 00:29:10,711
Se sintió bien,
¿Sabes a qué me refiero?
293
00:29:11,414 --> 00:29:14,280
Y apuesto a que ella es como,
asesino en el dormitorio.
294
00:29:14,415 --> 00:29:16,015
Como si ella acabara de tener
esa mirada sobre ella,
295
00:29:16,120 --> 00:29:18,747
ese tipo de cosas como,
Casi salvaje, mira.
296
00:29:18,883 --> 00:29:22,023
Y creo que podría
coincide con ese dedo del pie, así que...
297
00:29:57,593 --> 00:30:00,160
"¿Quién es el más
¿Chico molesto en la Guarida?"
298
00:30:06,539 --> 00:30:07,570
Lo siento, nena.
299
00:30:08,139 --> 00:30:10,179
¡Oh, Georgia!
300
00:30:12,071 --> 00:30:13,104
¡Georgia!
301
00:30:13,239 --> 00:30:14,542
Sabes que te amo.
302
00:31:33,751 --> 00:31:35,924
Quédate quieta, Mina.
303
00:31:36,060 --> 00:31:37,653
Quédate quieto.
304
00:31:37,788 --> 00:31:40,025
Sólo deja que te vean.
305
00:31:45,468 --> 00:31:48,301
Desde que John se fue,
He estado cazando solo.
306
00:31:49,268 --> 00:31:50,941
Todos tenemos un papel que desempeñar.
307
00:31:51,809 --> 00:31:52,929
Trabajamos juntos para sobrevivir.
308
00:31:56,576 --> 00:31:59,411
Madeline solía enseñar
en alguna universidad.
309
00:31:59,547 --> 00:32:01,512
Por eso ella piensa
ella lo sabe todo.
310
00:32:03,748 --> 00:32:05,848
se que ella puede ser
un poco intenso, pero...
311
00:32:06,751 --> 00:32:08,684
ella ha estado aquí por mucho más tiempo
que cualquiera de nosotros.
312
00:32:26,407 --> 00:32:28,341
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Daniel?
313
00:32:29,209 --> 00:32:31,113
Ocho meses, tres días.
314
00:32:32,415 --> 00:32:34,255
Ocho meses,
¿Y nunca has visto uno?
315
00:32:35,083 --> 00:32:36,548
¿Nunca has visto un Vigilante?
316
00:32:37,084 --> 00:32:38,450
Por supuesto que no.
317
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
Nadie ve un Vigilante
y sobrevive.
318
00:32:42,893 --> 00:32:44,324
¿Madeline te dijo eso?
319
00:32:47,358 --> 00:32:48,658
¿No le crees?
320
00:32:49,368 --> 00:32:50,368
No.
321
00:32:51,936 --> 00:32:53,531
Yo tampoco creo que lo hagas.
322
00:32:58,674 --> 00:32:59,674
Mina.
323
00:33:00,944 --> 00:33:03,706
Mina. Ésta es una mala idea.
324
00:33:04,849 --> 00:33:06,815
Esta es una muy mala idea.
325
00:33:06,951 --> 00:33:09,218
¡Esperar! ¡Va contra las reglas!
326
00:33:10,121 --> 00:33:11,483
Puedes volver a la cooperativa.
327
00:33:12,685 --> 00:33:14,992
Dile a Madeline
Me perdiste en el bosque.
328
00:33:16,322 --> 00:33:18,094
Sigue viviendo según sus reglas.
329
00:33:21,298 --> 00:33:23,297
Pero no quieres saber
¿qué son?
330
00:33:53,524 --> 00:33:54,691
¿Qué ves?
331
00:33:55,292 --> 00:33:56,627
Nada todavía.
332
00:34:28,630 --> 00:34:30,529
no des un paso
Fuera de la luz del sol, Mina.
333
00:34:30,664 --> 00:34:34,335
En serio, mantente en la luz.
334
00:35:56,887 --> 00:35:57,887
¿Lo entendiste?
335
00:35:58,217 --> 00:35:59,288
Entiendo.
336
00:36:30,820 --> 00:36:32,255
Daniel.
337
00:36:38,828 --> 00:36:39,922
¡Daniel!
338
00:36:49,736 --> 00:36:51,840
Ainriochtán.
339
00:36:51,975 --> 00:36:52,975
¡Daniel!
340
00:36:56,911 --> 00:36:59,075
Dime otra vez
¿Dónde encontraste todo esto?
341
00:36:59,211 --> 00:37:02,450
Fuera del lugar de Danny,
escondido debajo de una gran roca.
342
00:37:04,018 --> 00:37:06,261
Dijiste que no había ninguna posibilidad
Podríamos distinguirlo al atardecer.
343
00:37:06,285 --> 00:37:07,285
No a pie.
344
00:37:07,919 --> 00:37:09,622
Esto lo cambia todo,
¿no es así?
345
00:37:11,630 --> 00:37:12,524
Tal vez.
346
00:37:12,525 --> 00:37:14,363
Hola chicos, vengan aquí.
347
00:37:18,468 --> 00:37:20,237
Viste algo hoy
¿no?
348
00:37:21,633 --> 00:37:23,339
Algo que te asustó.
349
00:37:25,776 --> 00:37:26,776
No.
350
00:37:28,010 --> 00:37:29,010
¿Qué fue?
351
00:37:30,574 --> 00:37:31,809
¿Qué viste?
352
00:37:33,949 --> 00:37:34,977
Nada.
353
00:37:36,216 --> 00:37:37,551
Honestamente.
354
00:37:40,820 --> 00:37:42,857
la electronica
romperse por ahí,
355
00:37:43,193 --> 00:37:44,288
De alguna manera funcionan aquí.
356
00:37:45,125 --> 00:37:47,693
El profesor debe haber creado
algún tipo de fuente de energía.
357
00:37:48,828 --> 00:37:50,795
Mi mejor suposición es
está debajo de nosotros.
358
00:37:56,472 --> 00:37:57,934
Eso es fantástico, Daniel.
359
00:37:58,844 --> 00:38:00,035
Vigilancia.
360
00:38:01,379 --> 00:38:03,478
Me imagino que si nosotros
ponlo afuera esta noche...
361
00:38:04,680 --> 00:38:06,316
Podremos
para ver a los Vigilantes.
362
00:38:27,164 --> 00:38:29,471
¿Dónde están?
Ya deberían estar aquí.
363
00:38:30,703 --> 00:38:33,037
Ellos vendrán. Siempre vienen.
364
00:38:34,141 --> 00:38:37,842
Simplemente actúa como si
todo es normal, ¿vale?
365
00:38:49,027 --> 00:38:50,492
¿Alguien escuchó eso?
366
00:38:51,522 --> 00:38:52,659
Sonaba como...
367
00:39:00,031 --> 00:39:01,569
Hay alguien en la puerta.
368
00:39:02,336 --> 00:39:04,268
Nadie mueve un músculo.
369
00:39:06,904 --> 00:39:08,506
Hay alguien ahí fuera.
370
00:39:08,642 --> 00:39:10,479
Imposible.
371
00:39:10,615 --> 00:39:12,782
Nadie puede sobrevivir en el bosque.
después del atardecer.
372
00:39:12,917 --> 00:39:13,917
Esto es un truco.
373
00:39:16,982 --> 00:39:18,747
Mina, sé que estás mintiendo.
374
00:39:18,882 --> 00:39:21,090
sobre dónde encontraste esa bicicleta.
375
00:39:21,225 --> 00:39:22,953
Necesito que seas honesto conmigo.
376
00:39:23,688 --> 00:39:25,095
¿Rompiste las reglas?
377
00:39:28,726 --> 00:39:30,499
Ay dios mío.
378
00:39:31,463 --> 00:39:32,600
Esperar.
379
00:39:35,765 --> 00:39:38,936
¿John? ¿Eres tu?
380
00:39:44,846 --> 00:39:47,444
Sí, cariño.
Por favor abre la puerta.
381
00:39:47,580 --> 00:39:49,782
Ha vuelto. John ha vuelto.
382
00:39:51,552 --> 00:39:53,016
Eres más inteligente que esto, Ciara.
383
00:39:54,218 --> 00:39:56,252
-Ciara.
- Te dije que volvería.
384
00:39:56,387 --> 00:39:58,498
Ya vienen, cariño.
385
00:39:58,522 --> 00:40:00,925
- Tienes que dejarme entrar.
- John, estoy abriendo la puerta...
386
00:40:02,060 --> 00:40:04,531
no abrimos la puerta
después del atardecer.
387
00:40:04,666 --> 00:40:06,195
No importa qué.
Esa es la regla.
388
00:40:06,330 --> 00:40:10,134
Las reglas ya no importan
mi marido está afuera.
389
00:40:10,270 --> 00:40:14,273
Cariño, no me refiero
para asustarte, pero estoy herido.
390
00:40:14,409 --> 00:40:15,709
Bastante malo. Por favor.
391
00:40:15,844 --> 00:40:18,347
Los Vigilantes son
jugando con nosotros, provocándonos.
392
00:40:18,483 --> 00:40:19,857
- No, yo...
- Esto es un truco.
393
00:40:19,881 --> 00:40:21,611
No, conozco la voz de mi marido.
Es él.
394
00:40:21,746 --> 00:40:23,146
Incluso si no es John,
395
00:40:23,281 --> 00:40:24,729
si hay alguien ahí fuera
deberíamos ayudarlos.
396
00:40:24,753 --> 00:40:26,113
no abrimos la puerta
para cualquiera.
397
00:40:28,123 --> 00:40:29,388
¿Mina?
398
00:40:29,924 --> 00:40:31,627
Juan,
Espera un segundo, cariño.
399
00:40:31,762 --> 00:40:34,057
Cuéntame qué hiciste.
Dime adónde fuiste.
400
00:40:34,892 --> 00:40:37,062
Bajé a una madriguera.
401
00:40:37,198 --> 00:40:38,401
Dios mío.
402
00:40:38,536 --> 00:40:40,303
Ella no estaba sola. Yo la ayudé.
403
00:40:40,438 --> 00:40:42,032
Daniel actúa por impulso.
404
00:40:42,168 --> 00:40:44,666
Sabías que él te seguiría.
Lo usaste.
405
00:40:44,801 --> 00:40:45,834
No me conoces.
406
00:40:45,969 --> 00:40:47,937
Te veo, Mina.
407
00:40:48,073 --> 00:40:50,540
estas enojado,
y eres egoísta.
408
00:40:50,676 --> 00:40:52,176
Te comportas como un niño.
409
00:40:52,312 --> 00:40:55,016
Se supone que no debo estar aquí.
y no me quedaré aquí.
410
00:40:55,151 --> 00:40:56,179
¿Entiendes eso?
411
00:40:56,915 --> 00:40:58,155
Soy yo el que está saliendo.
412
00:40:58,182 --> 00:40:59,885
Callarse la boca. Todos cállense.
413
00:41:00,021 --> 00:41:03,090
Mi marido está afuera
y estoy abriendo la puerta.
414
00:41:03,225 --> 00:41:04,725
Detente, espera.
415
00:41:05,559 --> 00:41:07,155
Espera sólo un segundo.
416
00:41:07,291 --> 00:41:09,658
Pregúntale algo
sólo él lo sabría.
417
00:41:09,794 --> 00:41:11,998
Cariño, por favor.
418
00:41:12,134 --> 00:41:13,295
¿Por qué?
419
00:41:13,430 --> 00:41:15,230
Ahora no es el momento
dejar de confiar en mí. Hazlo.
420
00:41:21,913 --> 00:41:22,945
¿John?
421
00:41:24,611 --> 00:41:26,142
Lo siento mucho, cariño.
422
00:41:27,848 --> 00:41:30,047
¿Qué libro estoy leyendo?
423
00:41:34,057 --> 00:41:35,057
¿John?
424
00:41:37,424 --> 00:41:38,693
¿Libro?
425
00:41:41,231 --> 00:41:42,499
No lo sé.
426
00:41:43,700 --> 00:41:47,868
Sí, lo haces. Lo haces, cariño.
427
00:41:48,004 --> 00:41:51,607
Lo compramos en eso
Hermosa librería en Dublín.
428
00:41:53,244 --> 00:41:54,410
Sabías que me encantaría.
429
00:41:54,546 --> 00:41:56,612
me dijiste
te recordó a mí.
430
00:41:57,281 --> 00:41:58,712
Abrázame, por favor.
431
00:41:58,848 --> 00:42:01,518
Sólo déjame entrar
para poder tocarte.
432
00:42:02,751 --> 00:42:04,114
hay algo mal
con el.
433
00:42:04,249 --> 00:42:07,782
Ciara, los Vigilantes
no perdones la vida humana.
434
00:42:07,918 --> 00:42:09,151
No lo sabes.
435
00:42:09,287 --> 00:42:10,535
estan ahi afuera
con él, Ciara.
436
00:42:10,559 --> 00:42:11,658
Los Vigilantes están ahí fuera.
437
00:42:11,793 --> 00:42:13,457
ellos vienen aqui
Todas las noches, Ciara.
438
00:42:13,592 --> 00:42:14,760
Cada tarde.
439
00:42:14,896 --> 00:42:16,527
¿Por qué esta noche
ser una excepción?
440
00:42:16,663 --> 00:42:17,963
Puedo oírlos.
441
00:42:19,532 --> 00:42:20,735
Ya vienen.
442
00:42:23,740 --> 00:42:25,668
John, hay una cámara.
por tus pies.
443
00:42:25,803 --> 00:42:26,803
Ciara.
444
00:42:26,938 --> 00:42:28,137
Necesito que lo recojas,
445
00:42:28,272 --> 00:42:30,274
te necesito
para llevártelo a la cara,
446
00:42:30,410 --> 00:42:32,881
para que los demás puedan ver eso
eres tú y que estás solo.
447
00:42:33,985 --> 00:42:35,723
Y entonces puedo abrir la puerta,
y puedes entrar.
448
00:42:35,747 --> 00:42:36,949
¡Ciara!
449
00:42:50,597 --> 00:42:51,766
Ayúdame...
450
00:42:52,267 --> 00:42:53,267
¿Juan?
451
00:42:53,330 --> 00:42:55,066
-¡Juan, vuelve!
-Ciara.
452
00:42:56,068 --> 00:42:58,667
¡Deja ir a mi marido!
453
00:42:58,802 --> 00:42:59,972
Johnny...
454
00:43:00,607 --> 00:43:02,238
Lo siento mucho.
455
00:43:08,784 --> 00:43:09,958
Ya vienen. Lugares.
456
00:43:21,425 --> 00:43:23,727
¿Qué están haciendo?
457
00:43:23,863 --> 00:43:25,200
Están intentando entrar.
458
00:43:27,200 --> 00:43:28,867
Si el cristal se rompe,
Esto se acabó para nosotros.
459
00:43:29,003 --> 00:43:30,323
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
460
00:43:32,672 --> 00:43:33,973
Ponte detrás de mí.
461
00:44:00,999 --> 00:44:02,232
Encontraremos otra salida.
462
00:44:05,938 --> 00:44:07,941
¿Has terminado de romper las reglas?
463
00:45:05,569 --> 00:45:07,330
¡Mina! ¡Lucía!
464
00:45:11,269 --> 00:45:15,771
Mina, ¿no es así?
el dia mas hermoso?
465
00:45:15,906 --> 00:45:16,977
Sí, madre.
466
00:45:17,747 --> 00:45:18,913
¿Dónde está tu hermana?
467
00:45:21,384 --> 00:45:22,549
Estoy aquí.
468
00:45:22,684 --> 00:45:23,753
Venid, chicas.
469
00:45:24,687 --> 00:45:26,853
Me siento como si estuviera conduciendo.
470
00:45:32,831 --> 00:45:34,892
Mina, por favor rueda
tu ventana arriba.
471
00:45:35,027 --> 00:45:36,425
Mi cabello se ensuciará.
472
00:45:39,763 --> 00:45:42,168
no entiendo por qué
No puedes simplemente seguir las reglas.
473
00:45:46,076 --> 00:45:47,713
¿Estás tratando de hacerme enojar?
Te lo pregunté una vez.
474
00:45:47,737 --> 00:45:50,572
¿Estás tratando de hacerme enojar?
Te lo pregunté una vez.
475
00:45:50,707 --> 00:45:52,748
Me vuelves loco,
¿lo sabes?
476
00:45:52,884 --> 00:45:54,482
Me vuelves loco,
¿lo sabes?
477
00:45:54,618 --> 00:45:56,016
¡Suficiente!
478
00:45:57,988 --> 00:45:59,228
¡Te odio, te odio!
479
00:45:59,252 --> 00:46:00,755
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
480
00:46:00,890 --> 00:46:01,962
¿Qué está sucediendo?
481
00:46:17,268 --> 00:46:18,633
Llegó el invierno
482
00:46:18,768 --> 00:46:20,975
y el bosque
estaba jugando con nuestras mentes.
483
00:46:22,375 --> 00:46:24,880
Escapar ya no parecía
como una opción.
484
00:46:26,512 --> 00:46:29,082
Los días eran más cortos,
el frío era brutal.
485
00:46:31,919 --> 00:46:33,922
Todos estábamos empezando a quebrarnos.
486
00:46:48,106 --> 00:46:50,106
Date prisa, Daniel.
La luz del día se está desvaneciendo.
487
00:46:50,138 --> 00:46:51,941
Voy lo más rápido que puedo.
488
00:46:52,076 --> 00:46:54,472
Te has vuelto torpe
y te has vuelto débil.
489
00:46:54,607 --> 00:46:56,608
Todos moriremos de hambre si no lo haces
atrapar algo pronto.
490
00:46:56,744 --> 00:46:57,880
Bueno.
491
00:46:58,914 --> 00:47:00,212
- ¡Daniel!
- ¡Bueno!
492
00:47:08,757 --> 00:47:09,892
Apresúrate.
493
00:47:17,899 --> 00:47:19,165
¿Estás bien?
494
00:47:20,199 --> 00:47:22,069
¿Has comido algo hoy?
495
00:47:23,438 --> 00:47:26,073
danny y madeline
Nos enfrentamos de nuevo.
496
00:47:26,208 --> 00:47:28,273
no puedo soportar
el sonido de ellos peleando.
497
00:47:30,477 --> 00:47:36,347
La pareja que
hemos decidido enviar a casa...
498
00:47:37,248 --> 00:47:38,717
...son Dom y Tanya.
499
00:47:40,953 --> 00:47:42,654
Oh, Dios mío.
500
00:47:42,790 --> 00:47:46,090
Courtney, no, mi cabeza está
girado y jodido, lo siento.
501
00:47:46,660 --> 00:47:49,225
Nunca es fácil
ver partir a alguien.
502
00:47:49,360 --> 00:47:51,967
Pero por mucho que esto apesta...
503
00:47:52,603 --> 00:47:53,870
...He derramado mis lágrimas.
504
00:47:55,239 --> 00:47:57,699
Ya sabes como es,
el espectáculo debe continuar.
505
00:47:57,834 --> 00:47:59,515
- Los amamos chicos.
- Tanto.
506
00:47:59,539 --> 00:48:01,242
- Te amamos.
- Te amo.
507
00:48:01,378 --> 00:48:02,715
- Te amo.
- Lo siento, chicos.
508
00:48:08,079 --> 00:48:09,248
¡Ciara!
509
00:48:10,882 --> 00:48:12,086
¡Ciara!
510
00:48:13,855 --> 00:48:15,287
Ciara, ¿dónde estás?
511
00:48:16,019 --> 00:48:17,355
¡Ciara!
512
00:48:21,858 --> 00:48:25,297
Es casi el atardecer, Ciara.
¿Qué estás haciendo?
513
00:48:28,903 --> 00:48:30,401
Él estuvo allí esa noche.
514
00:48:31,741 --> 00:48:33,602
A centímetros de mí.
515
00:48:35,613 --> 00:48:37,177
Pero puedo sentirlo ahora.
516
00:48:37,945 --> 00:48:40,048
Sé que se ha ido.
517
00:48:41,920 --> 00:48:43,122
No estás pensando con claridad.
518
00:48:43,146 --> 00:48:44,314
Ninguno de nosotros lo es.
519
00:48:44,450 --> 00:48:45,880
debería estar con él,
¿no debería?
520
00:48:46,750 --> 00:48:49,354
- Si lo arrastraron hasta allí.
- No seas tonto.
521
00:48:51,422 --> 00:48:53,259
No creo que esté siendo tonto.
522
00:48:57,533 --> 00:48:58,533
Daniel.
523
00:48:59,630 --> 00:49:01,099
Estaba cazando con Madeline.
524
00:49:01,234 --> 00:49:02,930
no debería haberlo hecho
los dejó solos.
525
00:49:03,066 --> 00:49:04,237
¡Daniel!
526
00:49:05,137 --> 00:49:06,503
¿Qué estás haciendo?
527
00:49:07,338 --> 00:49:09,277
El chico ha perdido la cabeza.
528
00:49:09,712 --> 00:49:10,712
Desátame, Daniel.
529
00:49:12,275 --> 00:49:13,950
Nuestras reglas ahora.
530
00:49:15,013 --> 00:49:16,519
Espera, Danny.
531
00:49:16,654 --> 00:49:18,680
Sólo háblame. ¡Esperar!
532
00:49:20,623 --> 00:49:24,389
Te dije una vez que este bosque
saca lo peor de todos nosotros.
533
00:49:25,426 --> 00:49:28,195
Necesitamos regresar
a la cooperativa, ahora.
534
00:49:33,363 --> 00:49:36,432
Danny. ¡Daniel!
535
00:49:36,568 --> 00:49:38,970
Daniel, no hagas esto. Por favor.
536
00:49:39,105 --> 00:49:40,174
Ay dios mío.
537
00:49:40,942 --> 00:49:42,140
Abre la puerta, Daniel.
538
00:49:42,275 --> 00:49:43,546
-Danny.
- No.
539
00:49:43,681 --> 00:49:45,005
¡Abre la puerta, Daniel!
540
00:49:45,141 --> 00:49:47,501
no abrimos la puerta
para cualquiera, pase lo que pase.
541
00:49:50,382 --> 00:49:51,813
El sol se está poniendo, Daniel.
542
00:49:51,949 --> 00:49:53,566
deberías tener
La dejaste ahí afuera, Mina.
543
00:49:53,590 --> 00:49:54,382
Vamos.
544
00:49:56,120 --> 00:49:57,970
Deberíamos hablar con él.
Sólo intenta asustarnos.
545
00:49:57,994 --> 00:49:59,391
No subestimes su ira.
546
00:49:59,960 --> 00:50:00,991
-Danny.
- ¿Mmm?
547
00:50:01,127 --> 00:50:02,394
¿Por qué hiciste eso?
548
00:50:03,329 --> 00:50:05,100
Algo tenía que cambiar.
549
00:50:06,434 --> 00:50:09,031
Vamos, Ciara.
Los Vigilantes llegarán pronto.
550
00:50:17,207 --> 00:50:20,082
Mirar.
551
00:50:21,784 --> 00:50:22,784
Se está pudriendo.
552
00:50:24,355 --> 00:50:26,395
esperemos
es suficiente para enmascarar nuestro olor.
553
00:50:29,358 --> 00:50:32,859
La regla es,
"Todos adentro al atardecer.
554
00:50:32,995 --> 00:50:35,394
Todos nosotros, en la luz."
555
00:50:39,867 --> 00:50:41,166
¿Dónde están?
556
00:50:41,301 --> 00:50:43,171
Vendrán, siempre vendrán.
557
00:52:32,543 --> 00:52:34,282
No te muevas, todo estará bien.
558
00:52:38,950 --> 00:52:42,224
¡No están aquí!
¡No están aquí con nosotros!
559
00:52:52,631 --> 00:52:55,864
Nos están buscando.
560
00:52:56,599 --> 00:52:57,767
Vamos.
561
00:52:59,975 --> 00:53:01,070
¡Daniel!
562
00:53:01,205 --> 00:53:02,407
¡Danny!
563
00:53:02,543 --> 00:53:04,246
Abre la puerta, Daniel.
564
00:53:05,145 --> 00:53:06,646
¡Danny, por favor!
565
00:53:06,782 --> 00:53:09,077
no tenemos
mucho tiempo. ¿Lo entiendes?
566
00:53:09,980 --> 00:53:12,249
- ¡Daniel!
- Daniel, por favor escúchame.
567
00:53:12,385 --> 00:53:13,585
Sé que estás enojado.
568
00:53:16,458 --> 00:53:17,952
¿Alguna vez te dije?
sobre mi hermana?
569
00:53:19,423 --> 00:53:20,856
Su nombre es Lucía.
570
00:53:21,931 --> 00:53:23,562
Intenta llamar.
571
00:53:24,595 --> 00:53:26,796
Nuestra mamá murió cuando éramos jóvenes.
572
00:53:27,866 --> 00:53:31,537
Nunca se lo he dicho a nadie
pero fue mi culpa.
573
00:53:33,938 --> 00:53:36,271
no creo
Soy una buena persona, Daniel.
574
00:53:36,406 --> 00:53:37,511
Pero lo eres.
575
00:53:38,748 --> 00:53:40,789
Y no sabes que cosa
como esto te hará a ti.
576
00:53:40,813 --> 00:53:42,779
Te perseguirá
por el resto de tu vida.
577
00:53:44,618 --> 00:53:47,520
Por favor, danny,
No quiero morir.
578
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
Por favor.
579
00:54:02,500 --> 00:54:03,772
¿Qué tan estúpido puedes ser?
580
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
Mantente alejado de mí.
581
00:54:05,001 --> 00:54:06,316
debería haberte matado
hace meses.
582
00:54:06,340 --> 00:54:07,804
Vamos, déjalo en paz.
583
00:54:08,537 --> 00:54:09,772
¡Ya vienen!
584
00:54:09,908 --> 00:54:11,428
Hemos roto demasiadas reglas.
585
00:54:11,481 --> 00:54:13,007
Frente al espejo ahora todos.
586
00:54:15,851 --> 00:54:19,621
Te dije que nunca te mentiría
y yo no, en realidad no.
587
00:54:19,756 --> 00:54:22,951
Pero hay algunas verdades que
Esperaba protegerte de.
588
00:54:24,358 --> 00:54:26,155
Enseñé historia en el exterior.
589
00:54:26,991 --> 00:54:29,397
Folclore, mitología,
ese tipo de cosas.
590
00:54:30,600 --> 00:54:34,270
A diferencia del resto de ustedes,
Vine aquí porque quería.
591
00:54:35,038 --> 00:54:36,834
Sabía lo que había dentro.
592
00:54:36,969 --> 00:54:39,606
Fue sólo la noche que vi uno.
por primera vez
593
00:54:39,741 --> 00:54:43,444
que sabía lo grave
El peligro de este lugar.
594
00:54:43,913 --> 00:54:44,973
¿Has visto uno?
595
00:54:46,416 --> 00:54:48,647
cacé por mi cuenta
en aquellos días.
596
00:54:50,313 --> 00:54:52,750
El sol se estaba poniendo
mientras corría de regreso a la cooperativa.
597
00:54:53,683 --> 00:54:55,423
Lo corté demasiado cerca.
598
00:54:56,191 --> 00:54:57,491
Entonces escuché algo.
599
00:54:59,463 --> 00:55:04,058
cuando empujé
a través de los árboles, bueno...
600
00:55:05,536 --> 00:55:07,402
Pensé que finalmente
Perdí la cabeza.
601
00:55:09,505 --> 00:55:11,538
¿Qué fue? ¿Qué viste?
602
00:55:12,306 --> 00:55:13,474
Vi...
603
00:55:14,406 --> 00:55:15,641
...yo mismo.
604
00:55:21,447 --> 00:55:22,813
No es una réplica perfecta.
605
00:55:24,584 --> 00:55:26,883
Todo estaba como... mal.
606
00:55:27,851 --> 00:55:30,920
Y era más largo, más delgado.
607
00:55:32,855 --> 00:55:34,528
Eso no es posible.
608
00:55:34,663 --> 00:55:37,692
Los vigilantes
son una especie muy antigua,
609
00:55:37,828 --> 00:55:40,066
las cosas de la leyenda y la tradición.
610
00:55:40,202 --> 00:55:42,496
Tienen muchos nombres...
611
00:55:42,631 --> 00:55:44,367
Cambiantes.
612
00:55:44,502 --> 00:55:45,869
El Pueblo Alado.
613
00:55:46,876 --> 00:55:48,102
Hadas.
614
00:55:49,373 --> 00:55:50,475
¿Hadas?
615
00:55:50,610 --> 00:55:53,111
Sí. Por eso nos miran.
616
00:55:54,283 --> 00:55:55,744
Nos están estudiando
617
00:55:55,879 --> 00:55:57,478
para que puedan convertirse en nosotros.
618
00:55:58,248 --> 00:56:00,988
Somos sus juguetes,
sus musas.
619
00:56:01,624 --> 00:56:03,859
Y es por eso
Nunca nos dejarán ir.
620
00:56:06,558 --> 00:56:07,693
¿John?
621
00:56:08,692 --> 00:56:10,161
Lo siento mucho, cariño.
622
00:56:11,831 --> 00:56:13,072
¿Qué libro estoy leyendo?
623
00:56:13,096 --> 00:56:14,666
¿Es ese uno de ellos?
624
00:56:14,802 --> 00:56:16,146
Bestias astutas, ¿no?
625
00:56:17,774 --> 00:56:20,208
Pesadillas.
Todos los tenemos aquí.
626
00:56:20,344 --> 00:56:21,504
Ven a dormir con nosotros.
627
00:56:21,542 --> 00:56:23,410
Buenas noches.
628
00:56:23,546 --> 00:56:25,105
que espectáculo
tenemos para ti esta noche.
629
00:56:25,241 --> 00:56:27,678
Sí. todos somos
al borde de nuestros asientos.
630
00:56:33,585 --> 00:56:34,854
Daniel.
631
00:56:35,390 --> 00:56:36,988
Daniel.
632
00:56:37,124 --> 00:56:38,185
¡Daniel!
633
00:56:38,788 --> 00:56:40,022
Van a entrar.
634
00:56:44,997 --> 00:56:46,343
La puerta no aguantará.
635
00:56:46,367 --> 00:56:47,934
Intenta no morir.
636
00:56:48,069 --> 00:56:49,615
Como, ella es
Acabo de ver esa mirada sobre ella,
637
00:56:49,639 --> 00:56:51,236
ese tipo de cosas como,
Casi salvaje, mira.
638
00:56:51,372 --> 00:56:52,672
¿Qué es eso?
639
00:56:57,476 --> 00:56:58,546
Ay dios mío.
640
00:57:01,283 --> 00:57:02,283
¡Ten cuidado!
641
00:57:04,519 --> 00:57:05,679
Hay algo debajo.
642
00:57:05,786 --> 00:57:07,099
¿Alguien ha visto esto antes?
643
00:57:07,123 --> 00:57:08,123
¡No!
644
00:57:08,158 --> 00:57:09,258
¿Qué hacemos?
645
00:57:11,524 --> 00:57:12,524
Ay dios mío.
646
00:57:12,659 --> 00:57:13,994
ellos van a
romper el cristal.
647
00:57:14,764 --> 00:57:15,802
Si te preocupas por tu vida,
648
00:57:15,826 --> 00:57:16,790
vas a tener que correr.
649
00:57:19,361 --> 00:57:20,676
Se supone que no debo estar aquí.
650
00:57:20,700 --> 00:57:22,102
Soy yo el que está saliendo.
651
00:57:33,984 --> 00:57:34,984
¡Es una puerta!
652
00:57:35,749 --> 00:57:37,915
- Ábrelo.
- ¡Esperar! ¡Esperar!
653
00:57:49,131 --> 00:57:50,131
Estoy bajando.
654
00:57:53,564 --> 00:57:54,899
Dame mi pájaro.
655
00:58:45,381 --> 00:58:47,914
esto estaba debajo de nosotros
todo el tiempo!
656
00:58:48,050 --> 00:58:49,550
¡Mira toda esta comida!
657
00:58:50,353 --> 00:58:53,056
Podemos vivir así durante años.
No más caza.
658
00:58:55,425 --> 00:58:57,492
parece
alguien los estaba estudiando.
659
00:58:58,562 --> 00:59:00,682
supongo que no lo hiciste
Lo sé todo, Madeline.
660
00:59:14,451 --> 00:59:15,716
¿Puedes conseguir una señal?
661
00:59:16,451 --> 00:59:17,685
No me parece.
662
00:59:33,536 --> 00:59:35,164
Profesor Rory Kilmartin.
663
00:59:36,439 --> 00:59:38,535
24 de septiembre de 2009.
664
00:59:38,671 --> 00:59:40,569
Es él. El Profesor.
665
00:59:41,808 --> 00:59:43,239
Hoy marca el comienzo
666
00:59:43,375 --> 00:59:45,581
de mi mayor,
logro más singular.
667
00:59:46,483 --> 00:59:48,045
Mi fortaleza impenetrable,
668
00:59:48,181 --> 00:59:51,081
aquí en el centro
de su hábitat.
669
00:59:52,455 --> 00:59:55,019
Yo lo llamo "el país de las maravillas".
670
00:59:57,023 --> 00:59:58,293
Vienen
y verme todas las noches
671
00:59:58,428 --> 00:59:59,428
como pensé que lo harían.
672
01:00:00,425 --> 01:00:02,923
Simplemente se quedan ahí
en el cristal, mirando.
673
01:00:03,058 --> 01:00:04,292
Completamente quieto.
674
01:00:05,728 --> 01:00:07,768
Es casi como si
no pueden evitarlo.
675
01:00:08,967 --> 01:00:11,035
Están fascinados conmigo.
676
01:00:20,249 --> 01:00:21,309
0900.
677
01:00:23,149 --> 01:00:25,115
Anoche
Fue la peor noche hasta ahora.
678
01:00:26,884 --> 01:00:28,723
Me están dominando.
679
01:00:30,993 --> 01:00:32,827
Al principio,
cometieron errores considerables.
680
01:00:32,963 --> 01:00:34,828
Tienen las proporciones
de mis ojos mal.
681
01:00:36,130 --> 01:00:37,930
Contaron mal
el número de mis dedos.
682
01:00:39,033 --> 01:00:41,395
Pero los Vigilantes
ahora aprenden rápido.
683
01:00:44,237 --> 01:00:46,301
Creo que tal vez tenga que hacerlo
trata el vaso.
684
01:00:53,214 --> 01:00:55,149
Durante años,
mis compañeros se burlaron de mí
685
01:00:55,284 --> 01:00:58,148
como lo planeé meticulosamente
la creación del País de las Maravillas.
686
01:00:59,451 --> 01:01:01,854
Las máquinas no funcionan
hasta que tuve un generador.
687
01:01:01,990 --> 01:01:03,989
Entonces, tuve que confiar
sobre el trabajo manual.
688
01:01:04,822 --> 01:01:06,156
Trece al día.
689
01:01:06,292 --> 01:01:08,191
Ni más ni menos.
Esa era la regla.
690
01:01:09,328 --> 01:01:11,158
Hombres de pueblos vecinos
y pueblos.
691
01:01:11,293 --> 01:01:14,164
Hombres sin dinero, sin familia.
692
01:01:15,901 --> 01:01:17,333
Y al final de cada día,
693
01:01:17,469 --> 01:01:19,939
Les insté
cenar afuera mientras yo...
694
01:01:21,405 --> 01:01:23,509
...se deslizó silenciosamente
al búnker,
695
01:01:23,644 --> 01:01:24,911
selló la escotilla,
696
01:01:26,114 --> 01:01:29,709
esperó sus gritos
para disminuir.
697
01:01:29,845 --> 01:01:32,886
Este lugar fue construido
sobre la sangre de personas inocentes.
698
01:01:35,288 --> 01:01:38,793
Todo en la búsqueda del conocimiento,
Supongo.
699
01:01:39,759 --> 01:01:41,026
Dios mío.
700
01:01:45,968 --> 01:01:47,830
Uno de ellos apareció
para mí hoy
701
01:01:47,966 --> 01:01:49,804
en forma de niño.
702
01:01:50,739 --> 01:01:52,906
Una niña pelirroja.
703
01:01:54,242 --> 01:01:57,045
Esta criatura era diferente
de los demás.
704
01:01:57,581 --> 01:01:59,175
Viajaba solo.
705
01:01:59,310 --> 01:02:03,048
Parecía curioso,
inocente incluso.
706
01:02:04,617 --> 01:02:07,917
Imagínate si pudieras acceder
todo ese poder pervertido.
707
01:02:08,053 --> 01:02:10,253
El poder de la duplicación.
708
01:02:11,221 --> 01:02:13,256
Imagínese lo que se podría hacer.
709
01:02:15,159 --> 01:02:16,963
Incluso se podría engañar a la muerte.
710
01:02:18,330 --> 01:02:19,841
¿"Engañar a la muerte"?
¿Qué quiere decir?
711
01:02:19,865 --> 01:02:21,264
Está loco.
712
01:02:23,907 --> 01:02:26,874
Increíble.
713
01:02:28,271 --> 01:02:30,075
He hecho lo imposible.
714
01:02:48,731 --> 01:02:50,194
No voy a hacerte daño.
715
01:03:01,105 --> 01:03:03,174
Sh-sh-shhh.
716
01:03:03,974 --> 01:03:05,209
Está bien.
717
01:03:08,110 --> 01:03:09,378
Está bien.
718
01:03:11,615 --> 01:03:14,185
Tú y yo
Seremos grandes amigos.
719
01:03:16,154 --> 01:03:18,255
Dios mío, eres magnífico.
720
01:03:27,068 --> 01:03:28,837
¿Cómo te llaman?
721
01:03:41,516 --> 01:03:42,950
Vamos.
722
01:03:43,818 --> 01:03:45,414
No tenemos que ver esto.
723
01:04:04,707 --> 01:04:06,105
Trescientos días aquí.
724
01:04:07,073 --> 01:04:08,602
Solía pensar en mí mismo...
725
01:04:09,779 --> 01:04:10,939
...como una especie de visionario.
726
01:04:11,877 --> 01:04:14,616
Pero ahora, cuando veo
Yo mismo en el espejo de arriba,
727
01:04:14,751 --> 01:04:16,677
Me repugna lo que veo.
728
01:04:17,713 --> 01:04:19,448
Me han despojado
de toda la humanidad.
729
01:04:20,518 --> 01:04:22,085
La criatura
Me he encariñado tanto
730
01:04:22,220 --> 01:04:24,090
me está esperando arriba.
731
01:04:25,559 --> 01:04:27,825
Una bala en el corazón
debería funcionar.
732
01:04:27,961 --> 01:04:29,392
Entonces uno para mí.
733
01:04:31,498 --> 01:04:33,827
El barco debe estar
donde lo dejé, ¿no?
734
01:04:34,363 --> 01:04:37,598
En el río, pasando 134,
735
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
donde los pájaros
abandona el bosque.
736
01:04:40,870 --> 01:04:43,879
Ahora sé que
nunca fue para mí.
737
01:04:44,979 --> 01:04:46,640
Si encontraste el camino hasta aquí,
738
01:04:47,815 --> 01:04:49,247
llegar al barco.
739
01:04:50,213 --> 01:04:51,414
Sigue a los pájaros.
740
01:04:53,023 --> 01:04:56,155
Ve a mi oficina
en la universidad
741
01:04:56,290 --> 01:04:58,319
y destruir
todo lo que encuentres.
742
01:04:58,888 --> 01:05:02,392
Algunas cosas son
destinado a quedar en el pasado.
743
01:05:04,127 --> 01:05:05,934
En cuanto a mí...
744
01:05:08,501 --> 01:05:10,532
...hay alguien
Debería ir a ver.
745
01:05:54,048 --> 01:05:56,215
Saldremos mañana.
746
01:06:03,155 --> 01:06:04,275
¿Qué estás haciendo?
747
01:06:05,193 --> 01:06:07,226
Bueno, si esto es
nuestra última noche aquí...
748
01:06:08,358 --> 01:06:11,796
...vamos a bailar.
749
01:06:12,933 --> 01:06:14,003
No lo somos.
750
01:06:28,110 --> 01:06:29,248
Vamos.
751
01:06:30,453 --> 01:06:31,453
¡Vamos!
752
01:06:33,382 --> 01:06:35,190
Eres tan tonto.
753
01:06:35,525 --> 01:06:36,525
Vamos.
754
01:06:43,725 --> 01:06:46,061
No, no quiero bailar.
755
01:06:46,197 --> 01:06:47,097
Estas bien.
756
01:06:47,098 --> 01:06:48,535
Sí.
757
01:07:00,443 --> 01:07:02,017
Papá era un borracho.
758
01:07:04,148 --> 01:07:05,515
¿Sabías eso?
759
01:07:08,484 --> 01:07:10,388
Me rompió la nariz dos veces.
760
01:07:12,157 --> 01:07:13,754
Se rompió un par de costillas.
761
01:07:15,891 --> 01:07:18,627
Generalmente se desmayaba frío.
en el sofá.
762
01:07:20,231 --> 01:07:21,800
Así que una noche me fui.
763
01:07:22,436 --> 01:07:25,205
Tomé las llaves de su bicicleta.
y se fue.
764
01:07:27,405 --> 01:07:29,506
Pensé que si me quedaba...
765
01:07:32,279 --> 01:07:33,741
...creo
Lo habría matado.
766
01:07:38,214 --> 01:07:39,214
Daniel.
767
01:07:39,248 --> 01:07:40,583
Oye, oye.
768
01:07:41,451 --> 01:07:43,718
Oye, si salimos de aquí,
769
01:07:45,194 --> 01:07:46,787
entonces puedes venir
y quédate conmigo.
770
01:07:48,157 --> 01:07:49,229
¿Bueno?
771
01:08:23,765 --> 01:08:25,100
¿Todos listos?
772
01:08:26,801 --> 01:08:28,136
Es hora de irse.
773
01:08:47,987 --> 01:08:50,318
El bosque servirá
todo lo que esté en su poder
774
01:08:50,453 --> 01:08:51,786
para mantenernos dentro.
775
01:08:52,754 --> 01:08:54,726
Para distraernos de nuestro camino.
776
01:08:55,662 --> 01:08:58,661
Recuerda lo que es real
y lo que no lo es.
777
01:08:59,595 --> 01:09:01,268
Nos movemos juntos como uno.
778
01:09:15,247 --> 01:09:16,415
Esto es todo.
779
01:09:18,380 --> 01:09:19,814
No hay vuelta atrás.
780
01:09:24,326 --> 01:09:26,155
Vamos, Darwin.
781
01:09:26,291 --> 01:09:27,756
Seguiremos tu ejemplo.
782
01:09:56,359 --> 01:09:58,589
Hay algo ahí.
Más adelante.
783
01:10:02,030 --> 01:10:03,156
¿Qué es eso?
784
01:10:03,592 --> 01:10:04,794
Increíble.
785
01:10:05,897 --> 01:10:08,533
Aquí debe ser donde
las hadas fueron encarceladas.
786
01:10:09,835 --> 01:10:12,601
Se dice que una vez
vivieron entre nosotros como dioses,
787
01:10:12,736 --> 01:10:14,935
el puente
entre la naturaleza y el hombre.
788
01:10:15,070 --> 01:10:17,911
Pero con el tiempo,
el poder de los cambiantes
789
01:10:18,046 --> 01:10:19,539
empezó a asustarnos.
790
01:10:19,675 --> 01:10:22,382
Los humanos y los Fey estaban en guerra.
791
01:10:23,684 --> 01:10:28,652
fueron desterrados
a una tumba en las profundidades del subsuelo,
792
01:10:29,718 --> 01:10:32,725
Sellado por una gran puerta.
793
01:10:32,860 --> 01:10:36,292
que les impidió jamás
regresando por donde entraron.
794
01:10:39,834 --> 01:10:42,866
Durante siglos,
arañaron hacia la superficie
795
01:10:43,002 --> 01:10:46,536
sólo para descubrir que tenían
perdieron sus alas, su magia,
796
01:10:46,672 --> 01:10:48,540
y nunca podría irme
este bosque.
797
01:10:49,143 --> 01:10:50,143
Necesitamos seguir moviéndonos.
798
01:11:08,161 --> 01:11:09,627
Hace mucho frío.
799
01:11:11,166 --> 01:11:13,559
Lo lograremos. Quédate con nosotros.
800
01:11:13,695 --> 01:11:14,900
Quédate con nosotros.
801
01:11:16,406 --> 01:11:18,471
Hola, Lucía,
vas demasiado rápido.
802
01:11:22,078 --> 01:11:23,406
Está oscureciendo, Madeline.
803
01:11:23,542 --> 01:11:24,742
Todavía tenemos tiempo.
804
01:11:31,016 --> 01:11:33,517
- Nunca lo lograremos en esto.
- Tenemos que hacerlo.
805
01:11:33,653 --> 01:11:35,822
Manténganse cerca todos.
Mantente cerca.
806
01:11:38,223 --> 01:11:39,294
Sigue moviéndote.
807
01:11:40,496 --> 01:11:42,759
Estaremos allí en cualquier momento.
Puedo sentirlo.
808
01:11:44,196 --> 01:11:45,466
En cualquier momento.
809
01:11:55,609 --> 01:11:57,609
Necesitamos correr. Vamos.
810
01:12:02,979 --> 01:12:04,682
¡Sigue moviéndote!
811
01:12:07,651 --> 01:12:08,617
No mires atrás.
812
01:12:10,556 --> 01:12:11,756
Ya casi llegamos.
813
01:12:15,596 --> 01:12:17,228
Ya casi llegamos.
814
01:12:17,897 --> 01:12:19,897
- ¡Danny, date prisa!
- ¡No pares!
815
01:12:24,866 --> 01:12:26,704
Ah, ahí está.
816
01:12:32,379 --> 01:12:33,643
Estamos fuera.
817
01:12:33,779 --> 01:12:37,214
De hecho, lo logramos.
¡Lo logramos!
818
01:12:40,287 --> 01:12:41,417
Ahí está el barco.
819
01:12:43,289 --> 01:12:44,590
¡Ir! Ir.
820
01:12:47,524 --> 01:12:48,792
¡Daniel!
821
01:12:51,130 --> 01:12:52,130
¡Esperar!
822
01:12:54,166 --> 01:12:55,166
¡Ey!
823
01:12:56,168 --> 01:12:57,168
Daniel.
824
01:13:08,945 --> 01:13:11,045
- No puedo conseguir la cadena.
- Próximo.
825
01:13:14,620 --> 01:13:16,589
Espera, ¿dónde... dónde está Daniel?
826
01:13:27,531 --> 01:13:29,030
John.
827
01:13:30,238 --> 01:13:32,365
John, Ciara está preocupada.
828
01:13:32,801 --> 01:13:35,037
¡Daniel, no es Juan!
829
01:13:35,172 --> 01:13:36,886
- Ciara va a estar muy feliz.
- ¡No es él!
830
01:13:36,910 --> 01:13:39,746
daniel por favor
llévame contigo.
831
01:13:39,881 --> 01:13:42,213
- Dios mío, no puede oírnos.
- ¡Voy a atraparlo!
832
01:13:42,349 --> 01:13:43,684
No tenemos tiempo.
833
01:13:45,254 --> 01:13:47,452
¡Daniel! ¡Correr! ¡No es Juan!
834
01:13:47,587 --> 01:13:49,089
Vamos, John, levántate.
835
01:13:49,224 --> 01:13:50,920
¡Daniel!
836
01:13:52,254 --> 01:13:55,421
- ¡Sube al barco!
- ¡Daniel, corre! ¡Daniel!
837
01:13:55,557 --> 01:13:56,596
¡Daniel!
838
01:14:04,707 --> 01:14:07,035
Esperaremos todo lo que podamos.
Sube al barco.
839
01:14:11,778 --> 01:14:13,298
Apartar. Apartar.
840
01:14:16,348 --> 01:14:17,348
¡Daniel!
841
01:14:34,763 --> 01:14:35,835
¿Pueden nadar?
842
01:14:36,705 --> 01:14:38,265
No pueden abandonar el bosque.
843
01:14:38,367 --> 01:14:40,970
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
844
01:15:25,351 --> 01:15:26,521
Despertar.
845
01:15:27,253 --> 01:15:28,523
Despertar.
846
01:15:49,939 --> 01:15:51,205
¿Están bien, señoras?
847
01:15:53,348 --> 01:15:54,676
¿Adónde va este autobús?
848
01:15:55,178 --> 01:15:57,552
este autobus va
todo el camino hasta Galway.
849
01:15:58,914 --> 01:16:00,819
¿Puedes llevarnos allí?
850
01:16:31,615 --> 01:16:32,719
Disculpe, señor.
851
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
¿Podrías subir eso?
852
01:16:50,905 --> 01:16:52,639
iré a la universidad
mañana,
853
01:16:52,775 --> 01:16:55,137
y lo haré
como preguntó Kilmartin, y...
854
01:16:56,304 --> 01:16:58,140
...podemos simplemente
dejar todo esto atrás.
855
01:17:00,511 --> 01:17:01,649
Bueno.
856
01:17:05,252 --> 01:17:06,252
Bueno.
857
01:17:07,122 --> 01:17:08,122
Bueno.
858
01:18:15,082 --> 01:18:16,218
Lucía.
859
01:18:18,789 --> 01:18:20,090
¿Qué pasó?
860
01:18:24,400 --> 01:18:26,129
¿Qué le pasa a mamá?
861
01:18:32,237 --> 01:18:34,269
Mina, ¿por qué hiciste eso?
862
01:18:36,271 --> 01:18:38,845
Mami. Mami, por favor.
863
01:18:49,325 --> 01:18:51,805
Entonces, normalmente, ellos
habría abandonado la oficina.
864
01:18:52,091 --> 01:18:53,924
Se lo dio a una clase
o algo así.
865
01:18:54,059 --> 01:18:56,324
Pero un grupo de estudiantes
comenzó un fondo
866
01:18:56,459 --> 01:18:58,293
para mantener la investigación de tu tío
como era.
867
01:19:05,268 --> 01:19:08,008
ellos dicen
realmente lo creía todo.
868
01:19:08,144 --> 01:19:09,238
Él lo hizo.
869
01:19:12,380 --> 01:19:13,440
Ah, ahí está.
870
01:19:14,782 --> 01:19:16,949
El viejo tío Rory.
871
01:19:17,985 --> 01:19:19,919
estaré afuera
si necesitas algo.
872
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
Artículo 14,
873
01:20:14,241 --> 01:20:17,044
un pergamino
de los archivos de la universidad.
874
01:20:17,180 --> 01:20:19,842
Una cuenta detallada
de la época anterior a la guerra.
875
01:20:20,579 --> 01:20:24,445
Un tiempo antes de los Fey
Eran bestias salvajes y sin alas.
876
01:20:26,355 --> 01:20:30,156
La vida con las hadas era
una era dorada en la era del hombre.
877
01:20:30,292 --> 01:20:34,554
Vivían entre nosotros como
tutores, amigos e incluso compañeros.
878
01:20:35,797 --> 01:20:37,328
Esos niños mestizos,
879
01:20:37,464 --> 01:20:40,861
nacido tanto del hombre como del hada,
cambió todo.
880
01:20:42,097 --> 01:20:45,269
Eran particularmente hábiles
en el arte de la transformación.
881
01:20:45,404 --> 01:20:47,908
Incluso replicando esos
que había fallecido.
882
01:20:49,377 --> 01:20:52,272
Pero cuando los humanos
maldijo y desterró al hada,
883
01:20:52,407 --> 01:20:54,641
¿Qué fue de los medianos?
884
01:20:54,777 --> 01:20:57,684
La historia ha considerado
su línea de sangre se extinguió.
885
01:20:57,819 --> 01:20:59,854
Pero aún está por demostrarse.
886
01:21:01,850 --> 01:21:05,519
Con su poder,
piensa en lo que podríamos crear.
887
01:21:06,255 --> 01:21:08,027
A quién podríamos traer de vuelta.
888
01:21:09,362 --> 01:21:12,394
Me voy al bosque
dentro de una semana a partir de hoy.
889
01:22:26,404 --> 01:22:29,207
Sí, creo que esto es todo.
Gracias.
890
01:22:43,986 --> 01:22:44,986
Hola.
891
01:22:44,988 --> 01:22:46,126
Hola.
892
01:22:48,061 --> 01:22:49,425
Tengo que mostrarte algo.
893
01:22:51,532 --> 01:22:52,532
Bueno.
894
01:22:54,270 --> 01:22:57,504
La oficina de Kilmartin quedó abandonada.
completamente como estaba.
895
01:22:57,639 --> 01:22:58,898
Totalmente intacto.
896
01:23:00,102 --> 01:23:06,013
Había muchos artículos sobre
la Cooperativa, los Vigilantes, el bosque.
897
01:23:06,947 --> 01:23:08,477
Tomé todo lo que pude.
898
01:23:10,278 --> 01:23:12,151
Y encontré estos.
899
01:23:35,174 --> 01:23:36,637
No entiendo, eso es...
900
01:23:37,372 --> 01:23:38,441
Madeline.
901
01:23:40,982 --> 01:23:42,643
Pregunté en recepción y...
902
01:23:43,878 --> 01:23:46,581
...Rory Kilmartin estaba casado
a una mujer.
903
01:23:47,349 --> 01:23:48,583
Su nombre era Madeline.
904
01:23:50,258 --> 01:23:53,192
Ella nos hubiera dicho
si ella fuera su esposa.
905
01:23:55,093 --> 01:23:56,591
Hay una cosa más.
906
01:24:04,101 --> 01:24:05,605
¿Qué es esto?
907
01:24:05,740 --> 01:24:07,041
Es un obituario.
908
01:24:08,541 --> 01:24:13,080
Madeline Kilmartin,
la mujer de las fotos...
909
01:24:14,979 --> 01:24:16,182
Ella murió.
910
01:24:17,182 --> 01:24:20,087
En 2001, por cáncer de pulmón.
911
01:24:20,786 --> 01:24:21,786
No.
912
01:24:22,358 --> 01:24:24,856
Tenía uno de ellos ahí abajo.
en el búnker con él.
913
01:24:24,992 --> 01:24:26,119
Quizás hubo una razón.
914
01:24:26,254 --> 01:24:27,486
Es imposible.
915
01:24:27,621 --> 01:24:30,055
Le oímos matarlo, ¿no?
916
01:24:30,191 --> 01:24:33,232
Él sabía lo que podían hacer,
que podrían cambiar de forma.
917
01:24:34,634 --> 01:24:37,401
Tal vez pensó que
podría traer de vuelta a su esposa.
918
01:24:38,469 --> 01:24:39,789
que él podría hacer
una nueva Madeline.
919
01:24:40,835 --> 01:24:42,802
Pero no pueden caminar
a la luz del sol.
920
01:24:42,938 --> 01:24:44,837
Bueno, ella debe ser diferente.
de los demás.
921
01:24:47,542 --> 01:24:49,479
Ella es una de ellos, Ciara.
922
01:24:51,787 --> 01:24:53,648
Madeline es una Vigilante.
923
01:25:01,962 --> 01:25:02,962
¿Dónde está ella?
924
01:25:03,097 --> 01:25:04,659
¿No debería estar aquí ya?
925
01:25:05,260 --> 01:25:06,496
Ella vendrá.
926
01:25:07,296 --> 01:25:08,729
Siempre vienen.
927
01:25:10,634 --> 01:25:13,107
Trajimos un monstruo aquí
Ciara.
928
01:25:14,305 --> 01:25:15,736
Tenemos que enviarla de regreso.
929
01:25:44,840 --> 01:25:46,206
Es tan silencioso.
930
01:26:02,550 --> 01:26:04,158
¿Quién es ese?
931
01:26:20,402 --> 01:26:21,703
Tú no eres Ciara.
932
01:26:28,148 --> 01:26:29,777
No lo he entendido del todo bien.
933
01:26:30,985 --> 01:26:31,985
Pero lo haré con el tiempo.
934
01:26:34,417 --> 01:26:35,818
¿Estás aquí para matarnos?
935
01:26:36,287 --> 01:26:37,822
Estoy aquí para convertirme en ti.
936
01:26:41,062 --> 01:26:42,724
Madeline.
937
01:26:44,032 --> 01:26:45,425
-¿Mina?
- ¡Corre, Ciara!
938
01:26:50,169 --> 01:26:51,403
Miel.
939
01:26:58,947 --> 01:27:00,544
Una vez fuimos como dioses.
940
01:27:01,312 --> 01:27:02,645
Es por culpa de los humanos
941
01:27:02,781 --> 01:27:04,916
que fuimos asfixiados
bajo tierra durante siglos.
942
01:27:05,051 --> 01:27:07,749
Ahogándose, rompiéndose,
943
01:27:07,884 --> 01:27:10,653
obligado a arañar
por la tierra como insectos.
944
01:27:13,055 --> 01:27:14,988
Tú no eres diferente, Mina.
945
01:27:15,123 --> 01:27:18,794
estas controlado
por tu odio, tus celos.
946
01:27:18,930 --> 01:27:21,399
no se puede confiar en ti
ahora que sabes mi secreto.
947
01:27:21,535 --> 01:27:23,637
No se lo diré a nadie
Lo prometo.
948
01:27:24,239 --> 01:27:25,966
Nunca te lastimaría,
Madeline.
949
01:27:26,102 --> 01:27:28,182
Humanos
Me han hecho promesas antes.
950
01:27:28,268 --> 01:27:31,609
Tú nos cuidaste.
Nos protegiste.
951
01:27:32,512 --> 01:27:34,347
éramos como una familia
en la Cooperativa.
952
01:27:34,982 --> 01:27:36,483
Erais mis mascotas.
953
01:27:37,085 --> 01:27:38,817
Te estaba estudiando de cerca.
954
01:27:38,952 --> 01:27:40,249
Eso no es cierto.
955
01:27:40,384 --> 01:27:41,384
Te conozco, Madeline.
956
01:27:41,485 --> 01:27:42,915
Te lo agradezco, Mina.
957
01:27:43,051 --> 01:27:44,651
Sin ti,
hubiera quedado atrapado
958
01:27:44,786 --> 01:27:46,820
en ese bosque por una eternidad.
959
01:27:46,956 --> 01:27:48,476
un prisionero
como el resto de ustedes.
960
01:27:56,230 --> 01:27:58,235
toda mi vida
soñé con hacerlo
961
01:27:58,371 --> 01:28:00,465
al mundo más allá del bosque.
962
01:28:01,769 --> 01:28:03,539
no tienes idea
963
01:28:03,675 --> 01:28:05,774
cuanto los otros
me hizo sufrir.
964
01:28:07,749 --> 01:28:11,978
Ainriochtán era el nombre
me regalaron al nacer.
965
01:28:13,118 --> 01:28:14,919
El Extraño.
966
01:28:15,055 --> 01:28:16,686
El caminante diurno.
967
01:28:17,321 --> 01:28:18,717
La Deformidad.
968
01:28:20,726 --> 01:28:23,296
Cuando el profesor
vino al bosque,
969
01:28:23,432 --> 01:28:25,860
Pensé cosas
podría finalmente cambiar.
970
01:28:27,396 --> 01:28:29,769
El prometió
él me mostraría la salida.
971
01:28:30,705 --> 01:28:32,865
entonces
El bastardo intentó dispararme.
972
01:28:33,405 --> 01:28:35,737
No tuve más remedio que matarlo.
973
01:28:35,872 --> 01:28:38,008
No seré traicionado otra vez,
Mina.
974
01:28:45,446 --> 01:28:46,716
¡Ciara!
975
01:29:18,652 --> 01:29:20,486
Ya no puedes correr, Mina.
976
01:29:25,820 --> 01:29:27,559
Acabemos con esto de igual a igual.
977
01:29:57,224 --> 01:29:59,459
Soy Ainriochtán.
978
01:30:00,358 --> 01:30:01,692
El caminante diurno.
979
01:30:02,625 --> 01:30:05,223
El que lo logrará.
980
01:30:05,359 --> 01:30:07,764
Caminaré entre los humanos.
en tu cuerpo.
981
01:30:08,667 --> 01:30:10,536
nadie
Notarás la diferencia.
982
01:30:11,638 --> 01:30:13,605
puedo quitar
todo tu sufrimiento.
983
01:30:18,138 --> 01:30:20,243
No tienes que hacer esto.
984
01:30:20,379 --> 01:30:21,379
Mírate, Mina.
985
01:30:22,209 --> 01:30:24,711
Abandonaste a tu hermana.
986
01:30:24,846 --> 01:30:26,453
Mataste a tu propia madre.
987
01:30:27,486 --> 01:30:29,414
¿Realmente vale la pena salvarlo?
988
01:30:36,695 --> 01:30:38,861
Kilmartin nunca te lo dijo,
¿Lo hizo?
989
01:30:39,967 --> 01:30:40,967
¿Qué?
990
01:30:41,462 --> 01:30:43,728
Él nunca te dijo por qué
Puedes caminar a la luz del día.
991
01:30:44,598 --> 01:30:47,034
¿Por qué podrías dejar el bosque?
cuando los demás no pudieron.
992
01:30:48,269 --> 01:30:50,510
¿De qué estás hablando?
993
01:30:52,042 --> 01:30:55,148
hubo una grabacion
en la universidad.
994
01:30:55,283 --> 01:30:56,780
Creo que lo entiendo ahora.
995
01:30:57,814 --> 01:31:00,014
Los de nuestra especie solían vivir como uno solo.
996
01:31:00,149 --> 01:31:02,984
Algunos incluso se enamoraron
y tuvo hijos.
997
01:31:04,325 --> 01:31:05,723
Kilmartin los llamó medianos.
998
01:31:07,223 --> 01:31:10,157
Creo que la razón por la que
puedes caminar a la luz del día
999
01:31:10,292 --> 01:31:13,461
es porque no eres solo
una Vigilante, Madeline.
1000
01:31:13,597 --> 01:31:15,062
También eres en parte humano.
1001
01:31:16,699 --> 01:31:17,699
No te creo.
1002
01:31:17,832 --> 01:31:19,602
Debes haberlo sentido.
1003
01:31:19,737 --> 01:31:21,673
Que nunca perteneciste realmente.
1004
01:31:23,239 --> 01:31:27,740
Sabes lo que es ser humano,
¿no?
1005
01:31:27,876 --> 01:31:30,077
Son celos y odio.
1006
01:31:31,046 --> 01:31:33,881
Pero también es amor
y perdón.
1007
01:31:34,017 --> 01:31:35,297
Mina, basta.
1008
01:31:37,254 --> 01:31:39,214
se como es
creer que eres un monstruo.
1009
01:31:40,588 --> 01:31:44,463
Sé lo que es sentir
esa mitad de ti es malvada.
1010
01:31:48,134 --> 01:31:51,771
Puede convertirte en algo
que no reconoces.
1011
01:31:53,870 --> 01:31:57,709
No me conoces.
1012
01:31:57,844 --> 01:32:00,514
creo que hay otros
como tú ahí fuera.
1013
01:32:01,712 --> 01:32:03,242
¿Y si pudieras encontrarlos?
1014
01:32:07,084 --> 01:32:09,017
No tenemos que
Estar solo nunca más.
1015
01:32:41,689 --> 01:32:43,788
Espero que tengas razón, Mina.
1016
01:32:58,039 --> 01:32:58,865
Ciara.
1017
01:32:58,866 --> 01:33:00,468
Ciara, despierta.
1018
01:33:00,604 --> 01:33:02,774
Por favor. Ciara.
1019
01:33:08,581 --> 01:33:10,650
Yo... escuché la voz de John.
1020
01:33:11,813 --> 01:33:14,280
Lo sé. Estoy aquí.
1021
01:33:28,162 --> 01:33:30,164
Se siente como un sueño...
1022
01:33:31,805 --> 01:33:34,201
...esos días que pasamos
en el bosque.
1023
01:33:37,174 --> 01:33:41,945
creo que madeline
Todavía anda por ahí, mirándome.
1024
01:33:44,452 --> 01:33:46,147
Ella toma diferentes formas.
1025
01:33:48,587 --> 01:33:50,954
A veces una niña.
1026
01:33:52,426 --> 01:33:54,056
La veo entre la multitud.
1027
01:33:56,293 --> 01:33:59,094
Alguien donde hay algo
solo un poco apagado.
1028
01:34:00,998 --> 01:34:03,197
A veces
Creo que me estoy volviendo loco.
1029
01:34:03,332 --> 01:34:05,298
sabiendo que hay otros
como ella por ahí.
1030
01:34:06,566 --> 01:34:09,203
Sólo espero que ella encuentre
lo que ella esta buscando.
1031
01:34:11,006 --> 01:34:13,108
Bueno, ya se acabó, Meens.
1032
01:34:14,716 --> 01:34:16,054
pasaste por
algo traumático,
1033
01:34:16,078 --> 01:34:18,245
Es normal seguir teniendo miedo.
1034
01:34:20,047 --> 01:34:21,688
Pero ahora estás a salvo.
1035
01:34:22,554 --> 01:34:23,617
Lo sé.
1036
01:34:23,753 --> 01:34:24,955
Tienes razón.
1037
01:34:26,495 --> 01:34:28,623
Me alegra mucho que estés aquí, Lucy.
1038
01:34:32,696 --> 01:34:34,096
¿Qué es esto?
1039
01:34:35,195 --> 01:34:37,363
¿Puedes mostrárselo a la tía Mina?
1040
01:34:40,605 --> 01:34:41,772
¿Qué es esto?
1041
01:34:41,908 --> 01:34:43,237
es una foto
de ti y de Darwin.
1042
01:34:45,644 --> 01:34:48,913
Me encanta. Es perfecto.